équivoquer

équivoquer [ ekivɔke ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1520 ; de équivoque

♦ Littér. User d'équivoques (II, 2^o). « il hésite, atermoie, équivoque » (Madelin).

♢ Vx Faire des équivoques, des calembours.

● équivoquer verbe intransitif Littéraire. User volontairement d'équivoques.

⇒ÉQUIVOQUER, verbe intrans.

A.— Vieilli. User d'équivoque pour tromper, entretenir l'équivoque :

• 1. C'est la règle étroite qui fait naître l'équivoque. Pourquoi le droit est-il la science de l'équivoque? C'est qu'on y est limité de toutes parts par des formules. Pourquoi a-t-on tant équivoqué au Moyen Âge? C'est qu'Aristote était là.

RENAN, Avenir sc., 1890, p. 59.

B.— Fam. Dire involontairement un mot pour un autre :

• 2. ... l'Ambigu (...) avait succédé au théâtre Audinot. C'était d'abord un spectacle de marionnettes, puis un théâtre d'enfants, dont la devise équivoquait sur le nom du directeur : « Sicut infantes audi nos ».

NERVAL, Bohême gal., 1855, p. 255.

Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé en emploi adj. équivoqué, ée. Rime équivoquée. Synon. rime équivoque (cf. LARBAUD, Journal, 1934, p. 337).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932, cf. équi-. Étymol. et Hist. 1520 « rendre équivoque » (J. FABRI, Rhétor. ds DELB. Rec. ds DG : equivoquer ses termes). Dér. de équivoque; dés. -er. Fréq. abs. littér. :10.

équivoquer [ekivɔke] v. intr.

ÉTYM. Mil. XVI^e; « employer (un terme) pour un autre », v. tr., 1520; de équivoque.

❖

♦ Littér. User d'équivoques, ne pas s'exprimer clairement.

0 Frédéric-Guillaume reçoit le 6 octobre l'envoyé d'Alexandre : il hésite, atermoie, équivoque.

Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, Avènement de l'Empire, XX, p. 254.

♦ Vx. Faire des équivoques, des calembours.

♦ Au p. p. || Rime équivoquée. ⇒ Équivoque (I., 1.).

Encyclopédie Universelle. 2012.